ラーニングコモンズのブログ

『ウィトゲンシュタイン「秘密の日記」――第一次世界大戦と「論理哲学論考」』刊行のご案内

みなさんこんにちは、コンシェルジュの岩下です。

大正大学人文学科の星川啓慈先生が企画・執筆した『ウィトゲンシュタイン「秘密の日記」――第一次世界大戦と「論理哲学論考」』が、4月29日に春秋社より刊行されます。

刊行にさきがけて、星川先生よりこのブログにコメントをお寄せいただきました！

『ウィトゲンシュタイン「秘密の日記」――第一次世界大戦と「論理哲学論考」』の出版によせて

Ｌ・ウィトゲンシュタインという、1889年にウィーンに生まれ1951年にイギリスで亡くなった、天才哲学者がいます。今年は、彼の『秘密の日記』（『日記』）の最終部分が書かれて100年目の年にあたります。

この『日記』は、彼の哲学や人間性を理解するうえで第一級の資料です。しかし、我が国ではほとんど読まれていません。英訳すらも未だに出版されていません。

この『秘密の日記』について、いくつか興味深い話をしましょう。

1. この『日記』は第一次世界大戦のさなかで書かれました。ウィトゲンシュタインは『論理哲学論考』という哲学上の傑作を、度重なる戦闘の合間に書いたのですが、その本の執筆の舞台裏が手に取るようにわかります。つまり、ウィトゲンシュタインが自分の「生＝人間関係」「聖＝宗教」「性＝欲望」について、赤裸々に書いているのです。
   
   
2. この『日記』は「暗号体」で書かれています。「暗号」といっても簡単です。「Ａ」と「Ｚ」が対応し、「Ｂ」と「Ｙ」が対応するというものです。五十音でいうと、「あ」と「ろ」、「い」と「れ」が対応するというものです。ですから、「あいうえお」は「ろれるりら」となるわけです。なんと、ウィトゲンシュタインは普通の文体で文章を書く速さで、この暗号体の文章を書くことができました。それは滑らかな筆跡からわかります。
   
   
   

3. ウィトゲンシュタインが書き残したものに、『草稿1914－1916』というものがありますが、今回出版した『日記』は、この哲学的文書と同じ１冊のノートに書かれていました。つまり、ウィトゲンシュタインは右側のページに哲学的な事柄を、左側のページに個人的な事柄を書いていたのです。右側のページは早い時期（1960年）に出版されました。しかし、左側のページは彼自身や周りの人々のプライバシーにいろいろと関わるので、長い間、出版されませんでした。ウィトゲンシュタインの遺稿を管理している人たちは、左側のページ、つまり『秘密の日記』というものがあることすら隠していました。しかし、今回は、訳者の丸山氏がウィトゲンシュタインの暗号体の直筆（手稿）を参照しながら、「世界初の完全な形」で翻訳しました。これは、非常に重要な仕事で、今後、日本の読者に歓迎されるでしょう。
   
   

4. この『日記』は、軍事や哲学にかんする知識なしには読めません。そこで、石神氏と私が、『日記』そのものより長い「哲学と軍事にかんする解説」を書きました。これも今回の本の特徴です。本の目次を載せましたから、見てください。本書は、哲学者はいうまでもなく、宗教学者、文学者、心理学者、精神医学者、軍事研究者などにとっても貴重な資料となるでしょう。さらに、一般読者にとっても、20世紀を代表する天才哲学者が、数々の激しい戦闘（第一次世界大戦における諸戦）のなかで、主著『論理哲学論考』を執筆した舞台裏は、興味深いドラマに違いありません。
   
   

▲星川が第７章で議論を展開した、『草稿』にある問題の書付の日付：「1916年7月11日」 （赤丸）。

ベルゲン大学所蔵の「ウィトゲンシュタイン・ペーパーズ」から。撮影：渡辺隆明氏

 

▲クリックするとAmazonの商品ページが開きます

著者　Ｌ・ウィトゲンシュタイン
タイトル　『ウィトゲンシュタイン「秘密の日記」――第一次大戦と「論理哲学論考」』
企画　星川啓慈（大正大学人文学科教授）
翻訳　丸山空大（東京工科大学非常勤講師）
哲学関係の解説　星川啓慈
軍事関係の解説　石神郁馬（軍事研究家）
編集　小林公二
装丁　本田進
出版社　春秋社
ISBN978-4-393-32366-3
本体価格2,800円+税　
四六判　
総頁数　304頁


【主要目次】

ウィトゲンシュタイン『秘密の日記』――1914年8月9日～1916年8月19日
　　　　丸山空大　[訳]
  第1冊　1914年8月9日～1914年10月
  第2冊　1914年10月30日～1915年6月22日
  第3冊　1916年3月〔28日〕～1916年8月19日

テクストについて　　　　　　　　　　   　　　　　　　　　　　丸山空大

解説――戦場のウィトゲンシュタイン　　　　　　　　星川啓慈・石神郁馬
　第１章　第一次世界大戦
 　 　[コラム]　大砲と臼砲
  第２章　東部戦
　　　[コラム]　探照灯
 　 　[コラム]　一年志願兵
　　　[コラム]　小型砲艦「ゴプラナ」
  第３章　トルストイの『要約福音書』
 　　[コラム]　機関銃の歴史
  第４章　『論理哲学論考』と「撃滅戦」
 　　[コラム]　奇襲・突破・撃滅
  第５章　ブルシーロフ攻勢前夜
　　　[コラム]　弾幕射撃　
　第６章　ブルシーロフ攻勢の激闘
　第７章　『草稿一九一四-一九一六』　
　第８章　一九一六年の暮れから捕虜になるまで　
　　 [コラム]　ウィトゲンシュタインと「褒章」
　エピローグ

なお、星川先生の最近の業績については下記のページでもご紹介しています。あわせてご覧ください。

• 【論文掲載】「宗教間対話」についての論文等が中国の2つの著名な学術誌に掲載されました。
  https://www.tais.ac.jp/guide/latest_news/20160323/40335/
• 【論文掲載】Human Studies（vol.39）にも、英文論文“An Shutzian Analysis of Prayer with Perspectives from Linguistic Philosophy“ が掲載されました。無料でダウンロードできます。
  http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10746-015-9377-x

ぜひたくさんの人にお手に取っていただきたいと思います。
それでは、また。