国際文化コース

ケヴィンのインターン報告⑤

春休みになって、キャンパスはいつもとはちがう静かなたたずまいですが、サークル活動に取り組む学生、勉強に励む学生、それぞれに意欲的に過ごしている姿も見られます。

インターン生のケヴィンも、研究室の手伝いをしてくれたり、学生たちの英語の勉強を手伝ってくれたり、活躍中です。

ケヴィンの専門はジェンダーと日本研究ですが、ダートマス大学で書いた論文がとても興味深いので、日本語に訳してもらいました。長い論文なので、2回に分けて掲載します。

タイトルは

Miss America, Mis(leading) Opportunities, Mis(erable) Standards

このセンスのいい「駄洒落（pun)」を日本語に訳すと台無しになってしまうので、タイトルは英語のままにしておきます。

●●●

Miss America, Mis(leading) Opportunities, Mis(erable) Standards

「大丈夫だと思う」

「悪いと思う」

「あまり気にしない」

「よく分からない」

　私がダートマスの学生達にミスアメリカの美人コンテストについてどう思うか聞いた時、四つの種類の答えをもらいました。しかし、一番よく聞いたのは「よく分からない」でした。真実は何でしょうか。

　ミスアメリカは年次美人コンテストで1921年に始まりました。ミスアメリカは、個人的な特性の広い範囲に基づいて審査し、若い女性のためのロールモデルとして機能するように推進されています。公式サイトに「Miss America represents the highest ideals. She is a real combination of beauty, grace, and intelligence, artistic and refined. She is a type which the American Girl might well emulate」と書いてあります¹⁾。つまり、出場者の外見だけわけではありません。知能や才能も大事そうです。さらに、ミスアメリカは女性のための奨学金の最大のプロバイダであることを誇っています。

　残念ながら、ミスアメリカは進歩的に見えるかもしれないが、いくつかの点で、思うほど進歩的ではありません。（１）出場者に奨学金を出すと言う割には、少ししか出しません。（２）コンテストでは、女性が身体を誇示して行進し、競争は建前とは裏腹に外見を重視しています。互いに対して、判定対象の性的な経験や恋愛関係の有無に適格性を結び付けます。（３）欧米の美しさのクライテリアに対して標準化しています。

　まず、ウェブサイトに「The Miss America Organization is the nation’s leading advocate for women’s education and the largest provider of scholarship assistance to young women」と書いてあります²⁾。毎年、４千５百万ドルを提供します³⁾。しかし、それが問題です。本当に４千５百万ドルを提供しますが、それだけです。「Offer」はしますが、毎年４千５百万ドル贈与するわけではありません。例えば、このような状況を考えてみて下さい。もしかしたら一人の女の人はミスアメリカに出場して１０の大学への奨学金があっても、彼女はもちろん一つの大学しか入れません。でもミスアメリカは他の９つの奨学金も、４千５百万ドルのトータルにカウントします⁴⁾。故に、一年に２百万ドルしか出しません。それは虚偽であります⁵⁾。

 

【続きは次回】

Endnotes

1“Miss America History,” Miss America, 11 Nov. 2015 <http://www.missamerica.org/our-miss-americas/miss-america-history.aspx >.

²“Scholarships Overview,” Miss America, 11 Nov. 2015 <http://www.missamerica.org/scholarships/overview.aspx>.

3 Amanda Hess, “Watch John Oliver Take on Miss America,” Slate, 22 Sept. 2014, 11 Nov. 2015 <http://www.slate.com/blogs/xx_factor/2014/09/22/john_oliver_on_miss_america_last_week_tonight_takes_on_the_pageant_s_scholarship.html >.

4 Ibid.

⁵ John Santore, “Miss America Unclear on Amount Awarded in Scholarships,” Press of Atlantic City, 5 Jan. 2015, 11 Nov. 2015 <http://www.pressofatlanticcity.com/missamerica/miss-america-unclear-on-amount-awarded-in-scholarships/article_955c9c3e-9382-11e4-b011-87e8fec85c64.html>.